La traduction turque du Cours de linguistique générale de F. de Saussure par B. Vardar: une version exemplaire d’un maître-traducteur

Abstract

Le Cours de linguistique générale de F. de Saussure a été traduit en turc sous letitre de Genel dilbilim dersleri par B. Vardar (1934-1989) et publié en deux tomesen 1976 et 1978. Au moment où Vardar a entrepris cette traduction, il n’y avait pasde terminologie de linguistique établie en turc. De plus, la linguistique en tant quediscipline de recherche n’existait pratiquement pas en Turquie. Dès lors, ce projetde traduction apparaissait à cette date comme un vrai défi. Mais Vardar était l’unedes rares personnes en mesure de mener à bien cette entreprise difficile. Pour satraduction du Cours, il a d’abord fait des travaux terminologiques; il a produit undictionnaire raisonné de termes linguistiques. À part le Cours de Saussure, Vardar atraduit d’autres textes théoriques de linguistique. Ces traductions nécessitaient uneréflexion sur l’activité traduisante; ce qui a mené Vardar à conceptualiser son expériencede traducteur en termes de linguiste. Pour Vardar, l’un des plus grands problèmesde la traduction est l’entropie. Il affirme que dans n’importe quelle traduction,aussi bonne soit-elle, l’entropie s’avère inévitable et il incombe au traducteurde la réduire au minimum. Or, sa traduction du Cours nous montre que le texte turcne diminue en rien le texte français, au contraire, par son profond savoir, Vardarcontribue à l’original de plusieurs façons. En somme, la traduction turque du Coursa constitué la terminologie linguistique turque qui n’existait pas auparavant et aassuré l’institutionnalisation de la linguistique en tant que discipline de rechercheen Turquie.