Ayşe Banu Karadağ

2026 · author #2

A (re)positioning of imitation in translation studies: the Murat Davman crime fiction series as an imitative translation

Perspectives

2024 · author #2 1 citations

Tracing the “multiple lives” of a national romantic female translator in the early Turkish Republican period: Seniha Sami Moralı

The Translator

2023 · author #2 2 citations

The translation of women within the context of the Ottoman-Turkish women’s movement (1868–1935)

Women s History Review

2023 · author #2 OPEN

Intralingual (Re)translations of Foreign words and phrases in the texts translated into Ottoman Turkish

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

2022 · author #2 3 citations

Creating a national crime fiction through allegory translation: from Sherlock Holmes, the western detective to Relentless Avni, the turkish Sherlock Holmes

Neohelicon

2022 · author #2 OPEN 1 citations

Revisiting Self-Translation and Indirect Translation in Intralingual Context

transLogos Translation Studies Journal

2020 · author #2 OPEN 6 citations

“Foreign Language Creation” and “Textless Back Translation”: A Case Study on Turkish Translations of Jason Goodwin’s Ottoman-Themed Works Written in English

Advances in Language and Literary Studies

2020 · author #2 OPEN 1 citations

Arsène Lupin, Gentleman Cambrioleur adlı eserin Osmanlı Türkçesi (yeniden) çevirileri üzerine betimleyici bir çalışma

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

2019 · author #2 OPEN 14 citations

Çalıkuşu’nun öz-çeviri serüveni üzerine betimleyici bir çalışma

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

2019 · author #2 OPEN 2 citations

William Faulkner’ın Sanctuary romanının Türkçede nasıl adlandırıldığı üzerine betimleyici bir çalışma

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

2018 · author #2 OPEN 1 citations

Retranslations of Faulkner’s Sanctuary in Turkish Literature

Advances in Language and Literary Studies

2016 · author #2 9 citations

Lawmaking through translation: ‘translating’ crimes and punishments

Perspectives

2016 · author #1 OPEN 5 citations

Çeviri ve Yönlendirme: Sabiha ve Zekeriya Sertel’in Çeviri Çocuk Edebiyatı Eserleri / Translation and Manipulation: Translations of Children’s Literature by Sabiha and Zekeriya Sertel

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

2016 · author #2 OPEN 1 citations

Fransızcadan Osmanlıcaya Yapılan Çevirilerde Eğlenceli Eğitim Örneği: Musavver Fennî Eğlenceler

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

2016 · author #1 OPEN

Çeviribilimde Yeni Evrenselcilik: Meslek Etiğinin Yükselişi/ New Universalism in Translation Studies: The Rising of Professional Ethics

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

2015 · author #1 2 citations

REFORMLAR ÇAĞINDA TÜRKİYE’DE MOLIÈRE’İN YENİDEN YAZIMI (19. YÜZYILIN İKİNCİ YARISI)

HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi

2015 · author #1 2 citations

TANZİMAT DÖNEMİ’NDEN İKİNCİ MEŞRUTİYET DÖNEMİ’NE KADIN ÇEVİRMENLERİN ÇEVİRİ TARİHİMİZDEKİ “DİŞİL” İZLERİ

DergiPark (Istanbul University)

2014 · author #2 OPEN 12 citations

Literary Translation Workshop: Social Constructivist Approach Classroom Activities

Procedia - Social and Behavioral Sciences